Tuesday January 9, 2024. I added a newsreel clip about the joint Spanish/British ceremony of Thursday July 30, 1959, held to pay homage to Sir John Moore. It is found in section, "Historical Background," of poem #9, "At the Tomb of British General Sir John Moore (Na tomba do xeneral inglés Sir John Moore)," belonging to the webpage, "Archived translations from Galician to English of poems by Rosalía de Castro."

Sunday January 7, 2024. I have removed the hyperlink to a defunct Youtube video in the section, "Background," of poem #7, "Our Lady of the Barge (Nosa Señora da Barca)," belonging to the webpage, "Archived translations from Galician to English of poems by Rosalía de Castro."

Thursday January 4, 2024. I have hyperlinked my name in the header of "When I Was A Child In Ferrol, Spain (1953-65)" to my academic resume.

Monday January 1, 2024. I have removed another hyperlink to a defunct Youtube video, this time in the section, "Translator's Notes," of poem #6, "My Sweet Kitchen Maid," belonging to the webpage, "Archived translations from Galician to English of poems by Rosalía de Castro."

Sunday December 31, 2023. I have removed two hyperlinks to defunct Youtube videos from the webpage, "Archived translations from Galician to English of poems by Rosalía de Castro."

Friday September 29, 2023. I have also reviewed, vetted and polished Chapter 17, "Departure and Hindsight," of "When I Was A Child In Ferrol, Spain (1953-65)."

Friday September 29, 2023. Additionally I have polished "JOSÉ LORENTE REPORTS FROM TURKEY," Chapter 12, "Bazan Magazine for the Year 1960" of "When I Was A Child In Ferrol, Spain (1953-65)." Most changes entailed reshuffling the structure of Spanish sentences.

Friday September 29, 2023. I polished "JOSÉ LORENTE REPORTS FROM CYPRUS," Chapter 12, "Bazan Magazine for the Year 1960" of "When I Was A Child In Ferrol, Spain (1953-65)." Most changes entailed a reshuffle of the structure of Spanish sentences.